在翻译英文的合同的时候，看起来并不复杂，其实并非如此，因为商务合同是具有法律效力的，对于使用的措辞都是极其的严格的，如果一个词语使用不当的话，可能就会造成严重的损失，今天海淀翻译公司就给大家具体介绍下英文合同翻译要注意什么。

　　1、尽量不使用或者是少使用容易引起混淆的词语。在翻译英文合同的时候，要了解和掌握一些比较容易混淆的词语，在海淀翻译公司翻译的时候，尽量不要使用，以免引起歧义，对于一些模棱两可，或者是词不达意的语句，要严谨使用。

　　2、可以适当使用公文语。商务合同是属于法律性的公文，在海淀翻译公司翻译的时候，有的词语就需要使用公文语的词语，尤其是可以适当的使用英语中习惯使用的一套公文的词语，这样才能让译文的结构严谨，言简意赅，同时也显得逻辑严密，但是在实际翻译的过程中，有一些公文的语副词会被一些普通的词语所替换，这样就影响到了译文的质量了。

　　3、对于商务英语合同 中的关键性的细目要慎重处理。在海淀翻译公司翻译英文合同的时候，比较容易出现错误的地方，不是一些大的条款方面，而是一些关键性的细目，比如时间方面，金钱方面，以及数量方面等，为了防止出现错误，大家可以使用一些有限定作用的结构，来界定他们指定的范围。

　　在翻译英文合同的时候，一定要注意上面的内容，尤其是对于语言的运用，要做到专业和正确，对于限定的金额，更是不能疏忽大意，金额数字一定要紧靠着货币的符号，以免出现问题，引起笔误，后果是非常严重的。